1
00:00:07,654 --> 00:00:09,656
[বাতাস বাঁশি]

2
00:00:44,732 --> 00:00:46,734
[শিশু হাসছে]

3
00:00:50,780 --> 00:00:54,033
- [পিতামাতা] আপনি সেখানে রেস. [হাসি]
-[শিশু হাসতে থাকে]

4
00:00:55,910 --> 00:00:58,079
মা, এটা কতদূর যায়?

5
00:00:58,162 --> 00:00:59,497
[গ্লোরিয়া] চিরকাল।

6
00:01:02,000 --> 00:01:05,003
- [পিতামাতা হাসছে]
- [শিশুর আর্তনাদ, চিৎকার, হাসি]

7
00:01:09,841 --> 00:01:10,842
গ্লোরিয়া।

8
00:01:12,510 --> 00:01:13,511
গ্লোরিয়া।

9
00:01:18,516 --> 00:01:19,517
না.

10
00:01:22,228 --> 00:01:23,229
না.

11
00:01:24,814 --> 00:01:29,444
আমি-- আমি-- আমাকে ফিরে যেতে হবে।

12
00:01:29,527 --> 00:01:31,362
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

13
00:01:33,573 --> 00:01:34,449
এক সেকেন্ড।

14
00:01:35,325 --> 00:01:36,409
কোথায়--

15
00:01:37,702 --> 00:01:39,454
পানি কোথায়?

16
00:01:39,537 --> 00:01:41,372
এটা ঠিক এখানে.

17
00:01:41,873 --> 00:01:43,666
[গ্লোরিয়া জোরে শ্বাস নেয়]

18
00:01:43,750 --> 00:01:45,001
[নার্স] আপনি একটি ডোজ মিস করেছেন.

19
00:01:46,002 --> 00:01:47,754
এতটুকুই।

20
00:01:48,421 --> 00:01:49,964
[গ্লোরিয়া কাতরাচ্ছে]

21
00:01:52,884 --> 00:01:56,346
আমাকে তাদের খুঁজে বের করতে হবে। [প্রবলভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে]

22
00:01:56,429 --> 00:01:57,472
এটা ঠিক আছে।

23
00:01:57,972 --> 00:01:59,474
তুমি ঠিক আছো।

24
00:02:02,560 --> 00:02:04,562
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

25
00:03:36,487 --> 00:03:37,864
[ডিয়েগো] সে এটা তার সাথে নিয়ে যাচ্ছে।

26
00:03:39,324 --> 00:03:40,867
আমরা কি কাউকে পাঠাতে হবে?

27
00:03:44,662 --> 00:03:46,247
না। ছেড়ে দাও।

28
00:03:46,915 --> 00:03:48,041
আপনি কি নিশ্চিত?

29
00:03:49,334 --> 00:03:50,543
তাকে অনুসরণ করতে থাকুন।

30
00:05:28,600 --> 00:05:31,352
[কম্পিউটার ঘূর্ণায়মান]

31
00:05:41,279 --> 00:05:42,155
[কম্পিউটার কাইমস]

32
00:05:52,332 --> 00:05:53,333
[দরজা খোলে]

33
00:05:54,375 --> 00:05:56,711
- [ক্লিকগুলি পরিবর্তন করুন]
-[দরজা বন্ধ]

34
00:05:58,588 --> 00:05:59,631
[জুলিয়েট] সকাল।

35
00:06:01,466 --> 00:06:03,343
-[কম্পিউটার বীপ]
-কেমন আছে বাচ্চা?

36
00:06:06,471 --> 00:06:07,555
সে ভালো।

37
00:06:13,311 --> 00:06:16,064
-[কম্পিউটার কাইমস]
- [গভীরভাবে শ্বাস নেয়] তোমার কাছে বার্তা আছে।

38
00:06:16,147 --> 00:06:17,899
প্রথমে রক্ষণাবেক্ষণ থেকে ক্ষমা চাওয়া।

39
00:06:17,982 --> 00:06:19,025
কিসের জন্য?

40
00:06:19,526 --> 00:06:22,320
এটা বলে যে তারা আপনার ফুলদানি ভেঙে দিয়েছে,
এবং তারা এটি মেরামত করার জন্য নিয়েছে।

41
00:06:24,322 --> 00:06:26,157
কেন তারা সেখানে প্রথম স্থানে ছিল?

42
00:06:26,241 --> 00:06:27,951
আমি জানি না কিভাবে জিনিস
গভীর গভীরে,

43
00:06:28,034 --> 00:06:30,745
কিন্তু এখানে আমরা প্রশ্ন না করতে তাড়াতাড়ি শিখি
রক্ষণাবেক্ষণের কাজ

44
00:06:30,828 --> 00:06:32,330
যদি না আপনি আপনার টয়লেট চান
কাজ বন্ধ করতে

45
00:06:32,413 --> 00:06:34,415
নিচে যান্ত্রিক,
আমরা নিজেরাই জিনিস ঠিক করি।

46
00:06:34,499 --> 00:06:35,583
আহ, আমি একটু বাইরে যাচ্ছি।

47
00:06:35,667 --> 00:06:37,627
আর তুমি আমাকে বলবে না
আপনি যেখানে যাচ্ছেন

48
00:06:37,710 --> 00:06:40,380
কিছু আমার যত্ন নেওয়া প্রয়োজন
মাঝখানে

49
00:06:42,257 --> 00:06:44,342
[তীব্রভাবে নিঃশ্বাস নেয়] আরেকটি বার্তা আছে।

50
00:06:44,425 --> 00:06:47,470
"মেয়র হল্যান্ড বৈঠকের অনুরোধ করেছেন
শেরিফ নিকোলসের সাথে প্রথম জিনিস আজ সকালে

51
00:06:47,554 --> 00:06:48,888
অনুগ্রহ করে প্রাপ্তি স্বীকার করুন।"

52
00:06:48,972 --> 00:06:51,808
-আচ্ছা, স্বীকার কর।
-সুতরাং, আমার তাকে বলা উচিত আপনি আপনার পথে আছেন।

53
00:06:51,891 --> 00:06:53,893
তাকে বলুন আমাকে রিসিডিউল করতে হবে।

54
00:06:53,977 --> 00:06:56,187
আপনি মেয়র বন্ধ ব্রাশ করতে যাচ্ছেন
ছুটির একদিন পর

55
00:06:56,271 --> 00:06:57,856
পুরো Silo এখনও প্রান্তে সঙ্গে.

56
00:06:57,939 --> 00:06:59,315
আমি মেয়রকে নিয়ে চিন্তিত নই,

57
00:06:59,399 --> 00:07:01,734
ঠিক যেমন আমি চিন্তিত নই
আপনাকে কয়েক ঘন্টার জন্য দায়িত্বে রেখেছি।

58
00:07:03,152 --> 00:07:05,363
[রেডিওতে মলি]
বিলিংস জন্য Karins. আপনি কি কপি করবেন?

59
00:07:06,406 --> 00:07:07,574
[জুলিয়েট] আপনার এটি পাওয়া উচিত।

60
00:07:09,367 --> 00:07:10,952
[পল দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]

61
00:07:13,288 --> 00:07:14,289
বিলিংস।

62
00:07:14,372 --> 00:07:16,374
[নাগরিকদের বকাবকি]

63
00:07:32,015 --> 00:07:34,976
- [নার্স] আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
-হ্যাঁ, আমি Gloria Hildebrandt কে খুঁজছি।

64
00:07:35,059 --> 00:07:36,394
-সে এখানে?
-আমি দুঃখিত

65
00:07:36,477 --> 00:07:38,479
আমি অনুমোদিত নই
যে তথ্য দিতে.

66
00:07:38,563 --> 00:07:39,814
তুমি-- কেন নয়?

67
00:07:41,065 --> 00:07:43,026
-যেমন আমি বলেছি, আমি অনুমোদিত নই।
-অনুমোদিত। ঠিক।

68
00:07:43,109 --> 00:07:44,861
তুমি কি এটা দেখছ? এই--

69
00:07:46,321 --> 00:07:47,697
দাঁড়াও, ধর।

70
00:07:49,365 --> 00:07:51,701
এটি আমাকে জানার জন্য অনুমোদিত করে তোলে, তাই না?

71
00:07:51,784 --> 00:07:55,163
-তাহলে, সে কি এখানে আছে নাকি?
- উম, সে, শেরিফ.

72
00:07:55,246 --> 00:07:57,248
দারুণ। আমি তাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।

73
00:07:57,749 --> 00:08:00,793
আমি তোমাকে ফিরিয়ে নেব,
কিন্তু আপনি প্রস্তুত করা উচিত.

74
00:08:00,877 --> 00:08:01,878
কিসের জন্য?

75
00:08:02,378 --> 00:08:05,506
ওহ, আপনি নাও পেতে পারেন
উত্তর আপনি আশা করছেন.

76
00:08:10,637 --> 00:08:13,431
গ্লোরিয়া, আপনার একজন দর্শক আছে।

77
00:08:14,891 --> 00:08:16,768
গ্লোরিয়া, আমি, ওহ, শেরিফ নিকলস।

78
00:08:16,851 --> 00:08:18,519
আমি তাদের খুঁজে পেয়েছি।

79
00:08:19,938 --> 00:08:21,898
সে হ্যালুসিনেশনে ভুগছে।

80
00:08:21,981 --> 00:08:24,692
এগুলো তার অবস্থার লক্ষণ।
উন্নত ভাস্কুলার ডিমেনশিয়া।

81
00:08:24,776 --> 00:08:28,530
[গ্লোরিয়া]
ঠিক যেখানে আমি তাদের জলের কাছে রেখেছিলাম।

82
00:08:30,323 --> 00:08:32,659
কী-- কী জল?

83
00:08:32,742 --> 00:08:34,702
[নার্স] ওহ, তাকে বিরক্ত না করাই ভালো।

84
00:08:41,668 --> 00:08:45,046
যে পানি তারা আমাদের চায় না
সম্পর্কে জানতে

85
00:08:46,005 --> 00:08:48,049
সে উত্তেজিত হয়,
কোন অর্থহীন জিনিস বলে.

86
00:08:48,132 --> 00:08:50,260
-[চুস করে] দাঁড়াও।
-আমরা তাকে যতটা সম্ভব আরামদায়ক রাখি।

87
00:08:50,343 --> 00:08:51,886
আমি তাকে বেড়াতে নিয়ে যেতে চাই।

88
00:08:51,970 --> 00:08:55,139
গ্লোরিয়া, তুমি কি এটা পছন্দ করবে?
আপনি কি আমার সাথে বেড়াতে যেতে চান?

89
00:08:55,223 --> 00:08:57,559
না, এটা সম্ভব নয়।
তাকে ওয়ার্ড ছেড়ে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়নি।

90
00:08:57,642 --> 00:08:59,769
-আমি ক্লিয়ার করব, ঠিক আছে?
-তুমি পারবে না।

91
00:08:59,852 --> 00:09:01,729
-ওকে এখানে রাখার আদেশ আছে।
-কার দ্বারা?

92
00:09:01,813 --> 00:09:02,939
জজ মিডোজ।

93
00:09:06,985 --> 00:09:09,946
আর কিছু না থাকলে,
আমার মনে হয় তোমার চলে যাওয়া উচিত।

94
00:09:24,127 --> 00:09:26,337
মাফ করবেন, ডেপুটি।
আমি একটি অপরাধ রিপোর্ট করতে চাই.

95
00:09:26,421 --> 00:09:28,256
আমার স্বামী আজ সকালে তার দুপুরের খাবার ভুলে গেছেন।

96
00:09:28,339 --> 00:09:30,133
আমি নিশ্চিত করব যে তাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে, ম্যাম।

97
00:09:30,216 --> 00:09:31,384
[কাঠ] হুম।

98
00:09:31,467 --> 00:09:32,927
[দুজনেই হাসে]

99
00:09:36,472 --> 00:09:37,599
[ফিসফিস করে] ওহ, আমার ঈশ্বর।

100
00:09:37,682 --> 00:09:38,683
-[চুপ করে]
- ওহ, ছি ছি.

101
00:09:38,766 --> 00:09:40,518
আরে।

102
00:09:40,602 --> 00:09:42,020
-কেমন লাগছে?
-বেটার।

103
00:09:42,103 --> 00:09:43,688
আপনাকে সব পথ আসতে হবে না
এখানে

104
00:09:43,771 --> 00:09:46,024
আমি দেখাতে চেয়েছিলাম
তার বাবা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

105
00:09:46,107 --> 00:09:49,527
- অনুমান সে খুব প্রভাবিত নয়. [হাসি]
-যতক্ষণ সে কাঁদছে না।

106
00:09:49,611 --> 00:09:50,695
[হাসি]

107
00:09:51,738 --> 00:09:53,990
শেরিফের সাথে দেখা করার আশা ছিল।
সে কোথায়?

108
00:09:54,073 --> 00:09:55,825
হ্যাঁ। আপনার অনুমান আমার হিসাবে ভাল.

109
00:09:56,576 --> 00:09:57,827
আহ, ভুলে যাও।

110
00:09:57,911 --> 00:09:59,913
আমি একটি বিরতি ব্যবহার করতে পারে. আপনি একটি কফি চান?

111
00:10:00,622 --> 00:10:01,664
সর্বদা।

112
00:10:01,748 --> 00:10:02,916
চলো।

113
00:10:03,875 --> 00:10:05,668
আপনার প্রয়োজন হলে আমি ক্যাফেটেরিয়ায় থাকব।

114
00:10:06,586 --> 00:10:07,587
আমি শেরিফ প্রয়োজন.

115
00:10:07,670 --> 00:10:09,964
-[পল] ওহ, সে এখানে নেই।
- এটা জরুরী। [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

116
00:10:12,175 --> 00:10:13,176
[কষ্ট, দীর্ঘশ্বাস]

117
00:10:14,052 --> 00:10:16,971
[রেডিওতে পল] শেরিফের কাছে বিলিংস।
আপনি কি কপি করবেন? শেরিফের কাছে বিলিং...

118
00:10:21,684 --> 00:10:24,520
[সচিব] ম্যাম। ম্যাডাম।

119
00:10:25,522 --> 00:10:26,898
ম্যাডাম, আমি আপনাকে বলেছি.

120
00:10:26,981 --> 00:10:29,567
-আমি তোমাকে বলেছিলাম সে নেই।
-তাহলে সে কোথায়?

121
00:10:30,151 --> 00:10:33,571
আমি যেমন বলেছিলাম, আপনি যদি বিচারককে দেখতে চান,
আপনি একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট অনুরোধ.

122
00:10:33,655 --> 00:10:35,240
আমার একটা দরকার নেই। আমি শেরিফ.

123
00:10:36,324 --> 00:10:38,117
একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট অংশ
যে প্রোটোকল আসে--

124
00:10:38,201 --> 00:10:39,869
আমি প্রোটোকল সম্পর্কে একটি বিষ্ঠা দিতে না.

125
00:10:40,370 --> 00:10:42,580
ঠিক আছে, সে এখানে না থাকলে আমি অপেক্ষা করব।

126
00:10:42,664 --> 00:10:45,542
- তুমি তোমার সময় নষ্ট করবে।
-এটা তোমার সমস্যা না, তাই না?

127
00:10:47,919 --> 00:10:49,337
সে ঠান্ডায় অসুস্থ হয়ে পড়েছে।

128
00:10:50,255 --> 00:10:51,756
সে কখন ফিরবে?

129
00:10:52,465 --> 00:10:53,758
যখন সে ভালো বোধ করে।

130
00:10:55,009 --> 00:10:57,720
-ওহ, সব ডেপুটি ২৬ জনকে রিপোর্ট করে। সব ডে--
-

131
00:10:57,804 --> 00:10:58,721
-[পল] দুঃখিত.
- [হাৎকার]

132
00:10:58,805 --> 00:10:59,639
তারা নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

133
00:10:59,722 --> 00:11:01,140
-আমরা এটা পরিচালনা করছি.
- তুমি জাহান্নামের মত।

134
00:11:01,224 --> 00:11:04,018
শেরিফ নিকলস,
আপনি যদি আমার কথা শুনতে, এখন 26 এ আসুন।

135
00:11:04,102 --> 00:11:05,353
অভিশাপ. [ স্টামার ]

136
00:11:05,436 --> 00:11:07,981
দুঃখিত। মাফ করবেন। মাফ করবেন।

137
00:11:08,064 --> 00:11:10,817
শেরিফের বিভাগ। পথের বাইরে।
সরান, সরান। শেরিফের বিভাগ।

138
00:11:10,900 --> 00:11:13,027
[নাগরিকের আর্তনাদ]

139
00:11:15,154 --> 00:11:17,490
-শেরিফ কোথায়?
-আমি জানি না।

140
00:11:17,574 --> 00:11:19,492
আরে, মাফ করবেন। শেরিফের বিভাগ।

141
00:11:19,576 --> 00:11:22,245
-শেরিফ বিভাগ। মাফ করবেন।
- রাস্তা থেকে সরে যাও। মাধ্যমে আসছে.

142
00:11:22,328 --> 00:11:24,706
আমি পাস করার চেষ্টা করছি-- আমি চেষ্টা করছি
তোমাকে পাস করতে শেরিফের বিভাগ।

143
00:11:24,789 --> 00:11:27,792
শেরিফের বিভাগ।
মাফ করবেন। মাফ করবেন।

144
00:11:27,876 --> 00:11:29,252
আরে! শেরিফের বিভাগ।

145
00:11:29,335 --> 00:11:31,129
[নাগরিকের আর্তনাদ]

146
00:11:31,212 --> 00:11:32,213
-
-[চিৎকার]

147
00:11:41,264 --> 00:11:43,182
[স্ট্রেনিং]

148
00:11:44,309 --> 00:11:45,727
[বাক শব্দ]

149
00:11:45,810 --> 00:11:47,604
[স্বস্তি, চিৎকার]

150
00:11:47,687 --> 00:11:49,397
- [কড়কড়ে]
- [হাৎকার]

151
00:11:50,523 --> 00:11:51,608
[কষ্ট]

152
00:11:51,691 --> 00:11:52,984
[স্ট্রেনিং]

153
00:11:53,067 --> 00:11:55,612
[চিৎকার চলতে থাকে]

154
00:11:55,695 --> 00:11:57,155
[নাগরিকদের বকাবকি]

155
00:12:02,076 --> 00:12:03,077
ওউ।

156
00:12:03,161 --> 00:12:05,079
-কি হচ্ছে?
- [মলি] তুমি এখানে।

157
00:12:05,163 --> 00:12:06,497
-কোথায় ছিলে?
-কি হচ্ছে?

158
00:12:06,581 --> 00:12:08,708
আপনি যদি আপনার রেডিও বন্ধ না করতেন,
আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে না।

159
00:12:08,791 --> 00:12:09,792
ছিঃ। আমি--

160
00:12:14,964 --> 00:12:17,675
26-এ বার গত রাতে ট্র্যাশ করা হয়েছে.
-কার দ্বারা?

161
00:12:17,759 --> 00:12:19,469
মালিক একদল বলে
নিম্ন মধ্যভাগ থেকে।

162
00:12:19,552 --> 00:12:21,930
তারা গত রাতে খুব উত্তেজিত হয়েছে.
সে সেগুলো কেটে ফেলেছে।

163
00:12:22,013 --> 00:12:24,515
আজ সকালে তিনি যখন দেখালেন,
সে তার নিজের সিদ্ধান্তে ঝাঁপিয়ে পড়ে।

164
00:12:24,599 --> 00:12:28,686
আমরা সেখানে পৌঁছানোর সময়, পুরো ফ্লোর
একে অপরকে ছিন্ন করার জন্য প্রস্তুত ছিল।

165
00:12:29,187 --> 00:12:32,607
মানুষ ভীত এবং তারা ক্ষুব্ধ,
এবং তারা তাদের শেরিফ প্রয়োজন.

166
00:12:32,690 --> 00:12:34,526
-বিলিং।
-আমার কাজ শেষ হয়নি।

167
00:12:34,609 --> 00:12:36,694
উপরন্তু
মুখে একটি কনুই পেতে,

168
00:12:36,778 --> 00:12:40,281
আমি মেয়র হলে আপনার জন্য আবরণ ছিল
আপনি কেন দেখান না কেন জিজ্ঞাসা.

169
00:12:40,365 --> 00:12:41,574
আমি তোমার জন্য মিথ্যা বলেছি।

170
00:12:41,658 --> 00:12:43,868
-ঠিক আছে। আমি দুঃখিত
-আমরা তা অতিক্রম করেছি।

171
00:12:44,536 --> 00:12:46,454
তোমাকে এখনই পরিস্কার হতে হবে।

172
00:12:47,372 --> 00:12:51,793
আপনি কেন অবহেলা করছেন তার কারণ চাই
আপনার কর্তব্য এবং যে ব্যাজ অসম্মান.

173
00:12:51,876 --> 00:12:54,212
-তাহলে আমার কোন উপায় নেই--
- জর্জ উইলকিন্সকে হত্যা করা হয়েছিল।

174
00:12:54,963 --> 00:12:55,964
কি?

175
00:12:57,757 --> 00:13:00,510
ঠিক Jahns এবং Marnes এবং Trumbul এর মত.

176
00:13:00,593 --> 00:13:03,304
ট্রাম্বুল?
আপনি জজ মিডোজকে বলেছিলেন সে লাফ দিয়েছে।

177
00:13:03,388 --> 00:13:05,473
হ্যাঁ,
কারণ সে এটাই শুনতে চায়।

178
00:13:06,182 --> 00:13:07,183
[দীর্ঘশ্বাস]

179
00:13:07,684 --> 00:13:09,310
আপনি কি চান যে আমি আপনার সাথে সৎ হতে পারি?

180
00:13:11,145 --> 00:13:14,315
আমি কি করছি কোন ধারণা নেই. ঠিক আছে?

181
00:13:14,399 --> 00:13:16,025
আমি জর্জের কারণে এখানে এসেছি,

182
00:13:16,109 --> 00:13:19,445
এবং আমি মূর্ত আউট শুধুমাত্র জিনিস
যে মানুষটিকে আমি ভালোবাসি...

183
00:13:20,864 --> 00:13:23,074
সে মিথ্যা বলেছে এবং আমাকে ব্যবহার করেছে,

184
00:13:23,157 --> 00:13:25,243
এবং আমি এখনও খুঁজে পেতে চাই
কেন তাকে হত্যা করা হয়েছে।

185
00:13:26,035 --> 00:13:29,080
এবং এখন যে একরকম সংযুক্ত
জাহানের কাছে, মার্নেসের কাছে,

186
00:13:29,163 --> 00:13:32,333
কেন হলস্টন বাইরে গেল
এবং কেন তার আগে তার স্ত্রী বাইরে গেল।

187
00:13:32,417 --> 00:13:33,960
তাই আপনি আমাকে অন্যভাবে দেখতে বলছেন

188
00:13:34,043 --> 00:13:37,547
আপনি সংযুক্ত একটি থ্রেড উপর টান হিসাবে
চার খুন এবং দুই সাফাই?

189
00:13:37,630 --> 00:13:38,464
হ্যাঁ।

190
00:13:48,641 --> 00:13:51,394
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
জর্জ উইলকিনসের মামলা বন্ধ হয়ে যায়।

191
00:13:51,936 --> 00:13:53,104
অর্থাৎ…

192
00:13:54,355 --> 00:13:57,150
যতক্ষণ না আমরা তার একটি ধ্বংসাবশেষ খুঁজে পাই
ট্রাম্বুলের অ্যাপার্টমেন্টে,

193
00:13:57,233 --> 00:14:00,403
যা সম্পর্কিত
আমাদের বৃহত্তর ধ্বংসাবশেষ তদন্ত.

194
00:14:00,486 --> 00:14:07,160
সুতরাং, প্রযুক্তিগতভাবে এটি দেখা যেতে পারে
জর্জের কেস পুনঃবিবেচনা করার একটি উদ্বোধন হিসাবে।

195
00:14:10,205 --> 00:14:11,539
ধন্যবাদ

196
00:14:11,623 --> 00:14:12,957
চুক্তি ধন্যবাদ.

197
00:14:14,334 --> 00:14:16,169
আর শুধু প্রতিশ্রুতি দিয়ে দেখবেন মেয়র?

198
00:14:16,252 --> 00:14:18,713
আমি মেয়রকে দেখব। আগামীকাল প্রথম জিনিস।

199
00:14:23,218 --> 00:14:26,512
তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত।
তুমি-- তোমাকে পাগলের মত দেখাচ্ছে।

200
00:14:29,974 --> 00:14:32,518
- [পল দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]
-আরেকটা কথা। উম--

201
00:14:33,269 --> 00:14:34,854
আপনি কি জানেন যেখানে Meadows বাস?

202
00:14:36,898 --> 00:14:39,192
আমি জিজ্ঞাসা করব কেন, কিন্তু কিছু আমাকে বলে

203
00:14:39,275 --> 00:14:41,861
এটি সেই মুহূর্তগুলির মধ্যে একটি
আমি অন্যভাবে তাকাতে অনুমিত করছি.

204
00:14:44,781 --> 00:14:47,700
লেভেল 15. ম্যানেজারের সারি।

205
00:14:48,535 --> 00:14:52,038
আপনি যদি তার ভাল অনুগ্রহ পেতে চান,
সে প্রতিদিন সকালে নাস্তা করে।

206
00:14:53,498 --> 00:14:54,999
তিনি বেকন এবং ডিম পছন্দ করেন।

207
00:14:59,003 --> 00:14:59,879
[দীর্ঘশ্বাস]

208
00:15:02,674 --> 00:15:03,675
[দরজা বন্ধ]

209
00:15:04,801 --> 00:15:06,803
[যন্ত্রের ঘূর্ণায়মান]

210
00:15:16,020 --> 00:15:18,648
আমি আমার পথে ছিল
যখন আমি আকাশে তোমার আলো দেখেছি।

211
00:15:19,190 --> 00:15:20,441
তারা এখন চলে গেছে।

212
00:15:20,525 --> 00:15:24,696
ওহ. তারা যায় নি. তারা শুধু লুকিয়ে আছে।

213
00:15:25,655 --> 00:15:27,615
আপনি মাশরুমের ভক্ত নন, আমি এটা নিই?

214
00:15:30,285 --> 00:15:33,246
শুধু 'কারণ আমরা ভূগর্ভে বাস করি
এর মানে এই নয় যে আমাদের ছত্রাক খেতে হবে।

215
00:15:34,247 --> 00:15:36,332
-আমি মনে করি তারা আসলে বেশ ভালো।
-হুম।

216
00:15:36,416 --> 00:15:39,377
-হুম।
-ওয়েল, অনুমান আমরা একমত হতে রাজি হতে পারে.

217
00:15:41,629 --> 00:15:43,214
আপনি যখন এখানে থাকবেন না তখন আপনি কী করবেন?

218
00:15:44,007 --> 00:15:46,801
ওহ, আমি একজন সিস্টেম বিশ্লেষক।

219
00:15:48,136 --> 00:15:50,138
-আপনি আইটিতে কাজ করেন?
-হুম।

220
00:15:50,221 --> 00:15:52,265
আর যাই হোক
আপনার কম্পিউটার সমস্যা হচ্ছে,

221
00:15:52,348 --> 00:15:54,309
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে তারা আমার দোষ নয়, তাই…

222
00:15:54,392 --> 00:15:55,310
মম।

223
00:15:55,393 --> 00:15:58,855
তাই আপনি মেয়র হল্যান্ড জানতেন
তিনি মেয়র হওয়ার আগে?

224
00:15:59,689 --> 00:16:03,443
ওহ. "জান" কিছুটা প্রসারিত,
তুমি কি জানো?

225
00:16:03,526 --> 00:16:05,820
তিনি একবার আমাকে বক্তৃতা দিয়েছিলেন

226
00:16:05,904 --> 00:16:09,449
আনপ্লাগ করার জন্য সঠিক প্রোটোকলে
বিরতির ঘরে একটি টোস্টার, এবং তাই…

227
00:16:09,532 --> 00:16:12,410
-হ্যাঁ, এটা তার মত শোনাচ্ছে. হুম।
-হুম। [হাসি]

228
00:16:12,493 --> 00:16:13,995
-ওখানে। দেখুন।
-কোথায়?

229
00:16:14,078 --> 00:16:15,330
[জুলিয়েট] দেখ?

230
00:16:15,413 --> 00:16:17,457
-ওহ, উহ--
-ওহ।

231
00:16:17,540 --> 00:16:22,212
আমি মনে করি যে এখানে,

232
00:16:23,254 --> 00:16:28,176
যার মানে থাকা উচিত
সেখানে আরেকটি।

233
00:16:32,096 --> 00:16:33,890
আশ্চর্য যে কতক্ষণ তারা সেখানে আছে...

234
00:16:36,517 --> 00:16:38,645
যেমন, যদি তারা সবসময় সেখানে থাকে--
আগেও,

235
00:16:38,728 --> 00:16:40,480
যখন মানুষ বাইরে থাকত।

236
00:16:43,107 --> 00:16:44,984
একই জিনিস বিস্মিত. [হাসি]

237
00:16:45,610 --> 00:16:48,738
আপনি কি কখনও অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেছেন,
আকাশে আলোর পাশাপাশি?

238
00:16:49,781 --> 00:16:51,533
-মানে কি?
- একটি ক্লু মত

239
00:16:52,200 --> 00:16:53,826
এটা কি সত্যিই ভালো ছিল সেখানে?

240
00:16:55,828 --> 00:16:58,581
মম। [গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

241
00:16:59,165 --> 00:17:01,793
না, কিন্তু, উহ--

242
00:17:02,627 --> 00:17:07,799
আচ্ছা, এমন একটা সময় ছিল যে, আহ,

243
00:17:08,465 --> 00:17:14,013
দেখলাম আকাশ জুড়ে হালকা নড়াচড়া
এবং তারপর অদৃশ্য

244
00:17:20,728 --> 00:17:21,729
[চুমু]

245
00:17:23,690 --> 00:17:24,691
উহ--

246
00:17:25,649 --> 00:17:28,027
-ওহ, ওম, আমি দুঃখিত।
- যথেষ্ট, অপেক্ষা করুন, উম--

247
00:17:28,110 --> 00:17:31,030
ওহ, আমি এটা ভেবেছিলাম
আমি গতকাল যা বলেছিলাম তার কারণে

248
00:17:31,114 --> 00:17:32,949
-চাওয়ার বিষয়ে--
-ঠিক আছে। আমার উচিত ছিল না--

249
00:17:33,032 --> 00:17:34,784
উম, আমি যাচ্ছি.

250
00:17:34,868 --> 00:17:35,869
[লুকাস দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

251
00:17:36,828 --> 00:17:37,996
[লুকাস ছটফট করছে]

252
00:17:38,079 --> 00:17:39,455
না, এটা ঠিক আছে। আমি এটা পেয়েছি.

253
00:17:46,588 --> 00:17:47,589
[জুলিয়েট দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

254
00:18:56,449 --> 00:18:58,451
[কোন শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই]

255
00:19:10,421 --> 00:19:12,006
[বার্নার্ড] আমাদের একটি সমস্যা আছে।

256
00:19:12,840 --> 00:19:13,716
ঠিক আছে।

257
00:19:14,509 --> 00:19:15,718
আমি হুমকি পেয়েছি।

258
00:19:15,802 --> 00:19:17,595
-কি?
-না, তা নয়, উম--

259
00:19:17,679 --> 00:19:19,514
না, আমি তোমাকে নিরাপত্তার বিবরণ দিচ্ছি।

260
00:19:19,597 --> 00:19:21,766
ওহ, শেরিফ,
আমি জানি এটা তোমার ঝোঁক নয়,

261
00:19:21,849 --> 00:19:25,019
কিন্তু আমি তোমাকে শুনতে চাই।

262
00:19:27,605 --> 00:19:28,648
একটি আসন আছে.

263
00:19:31,401 --> 00:19:35,780
অন্য দিন, সিমস আপনাকে অভিযুক্ত করার পরে
গাছ লাগানোর প্রমাণ,

264
00:19:35,864 --> 00:19:39,033
আমাকে জানানো হয়েছিল
যে বিচারক মিডোস সন্তুষ্ট ছিল না

265
00:19:39,117 --> 00:19:41,286
আপনার পক্ষ থেকে আমার হস্তক্ষেপের সাথে।

266
00:19:41,911 --> 00:19:47,834
সে সিমসকে সতর্ক করে পাঠিয়েছে
যদি আমি আবার তার প্রচেষ্টায় বাধা দেই,

267
00:19:48,501 --> 00:19:53,631
তিনি চুক্তির কিছু বিকৃতি ব্যবহার করবেন
আমাকে অপসারণ করতে

268
00:19:55,341 --> 00:20:01,514
বছর আগে, আমি... [দীর্ঘশ্বাস]
…তার পথের বাইরে থাকার জন্য একটি পছন্দ করেছেন৷

269
00:20:02,348 --> 00:20:03,349
আপনার কাজ রক্ষা করতে.

270
00:20:03,433 --> 00:20:04,684
অবশ্যই।

271
00:20:04,767 --> 00:20:09,606
কিন্তু আইটিতে আমার চাকরি কোনো চাকরি নয়।

272
00:20:11,065 --> 00:20:15,069
আমি জানি আপনি মনে করেন এটি জেনারেটর
যা সাইলোকে সচল রাখে--

273
00:20:15,153 --> 00:20:17,488
কারণ এটা.
কারণ ক্ষমতা ছাড়া আমাদের কিছুই নেই।

274
00:20:17,572 --> 00:20:20,074
এটা কিভাবে শক্তি ব্যবহার করা হয়.

275
00:20:20,867 --> 00:20:25,914
ফসলের পানিতে,
বার্তা প্রেরণ, বায়ু সঞ্চালন.

276
00:20:25,997 --> 00:20:30,835
এই সব অদৃশ্য ফাংশন
আইটি সার্ভার দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়.

277
00:20:31,836 --> 00:20:36,883
এখন যদি সার্ভারের মধ্যে পড়ে
ভুল মানুষের হাত,

278
00:20:38,343 --> 00:20:41,387
শক্তির পরিমাণ নেই
জেনারেটর থেকে ব্যাপার হবে.

279
00:20:41,471 --> 00:20:44,140
আপনি কি মনে করেন Meadows হাইজ্যাক হবে
সার্ভার?

280
00:20:44,224 --> 00:20:47,727
আমি জানি আমি চারপাশে অপেক্ষা করতে চাই না
খুঁজে বের করতে

281
00:20:48,937 --> 00:20:53,816
আমাদের কিছু খুঁজে বের করতে হবে
যে আমরা তাকে দেয়াল ব্যবহার করতে পারি,

282
00:20:53,900 --> 00:20:56,819
তাকে পা রাখা থেকে বিরত রাখতে
তার সীমার বাইরে।

283
00:20:59,239 --> 00:21:02,700
আমি খুঁজছি করা হয়েছে কিছু আছে.

284
00:21:03,493 --> 00:21:04,869
এটা কি?

285
00:21:04,953 --> 00:21:08,248
চুক্তি অনুযায়ী,
আমি চলমান তদন্ত নিয়ে আলোচনা করতে পারছি না।

286
00:21:08,331 --> 00:21:10,500
আপনি বিলিংস মত শোনাচ্ছে.

287
00:21:11,459 --> 00:21:13,044
সে এত খারাপ না।

288
00:21:14,546 --> 00:21:16,214
সে তোমার বদলি।

289
00:21:18,883 --> 00:21:20,343
তুমি যা কিছুতেই থাকো না কেন,

290
00:21:20,927 --> 00:21:26,015
আমি আশা করি আপনি এটির তলানিতে পাবেন
বিচারক মিডোজ আপনাকে পরিত্রাণ পেতে আগে.

291
00:21:27,559 --> 00:21:28,935
কারণ সে যত তাড়াতাড়ি করবে,

292
00:21:29,727 --> 00:21:32,313
আমাদের দুজনেরই কিছু করার নেই
তাকে থামাতে

293
00:21:35,483 --> 00:21:36,901
[মেডোস] ওখানে রেখে দাও, কার্ল।

294
00:21:36,985 --> 00:21:38,319
কার্ল না।

295
00:21:38,403 --> 00:21:40,780
এটা শেরিফ.
আমি এখানে তোমার নাস্তা নিয়ে এসেছি।

296
00:21:41,948 --> 00:21:43,283
রেখে যাও।

297
00:21:45,159 --> 00:21:47,036
আমি আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই.

298
00:21:47,120 --> 00:21:48,621
[মেডোস দীর্ঘশ্বাস ফেলে] আমি ভালো নেই।

299
00:21:49,539 --> 00:21:53,167
আমার প্রথমটি আপনার নীতির সাথে সম্পর্কিত
নাগরিকদের অবরুদ্ধ করা

300
00:21:53,251 --> 00:21:55,503
এবং তারপর তাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে তাদের মাদকাসক্ত.

301
00:22:08,600 --> 00:22:09,601
[দরজা বন্ধ]

302
00:22:12,687 --> 00:22:14,814
আমি কোম্পানির আশা করছিলাম না।
আমি অসুস্থ হয়ে পড়েছি।

303
00:22:15,523 --> 00:22:18,443
হ্যাঁ। তোমার সেক্রেটারিও তাই বলেছে।

304
00:22:19,986 --> 00:22:24,073
তোমাকে জোর করে পথ আটকায়নি
এখানে এবং আমার গোপনীয়তা লঙ্ঘন.

305
00:22:25,867 --> 00:22:27,535
চিন্তা করবেন না। আপনি এটা ফিরে পাবেন.

306
00:22:28,328 --> 00:22:31,998
সাথে সাথে কেন রাখছ বল
গ্লোরিয়া হিলডেব্রান্ট মেডিকেলে বন্দী।

307
00:22:32,665 --> 00:22:34,042
WHO?

308
00:22:34,125 --> 00:22:35,627
উর্বরতা পরামর্শদাতা।

309
00:22:38,254 --> 00:22:39,297
ওহ, তার.

310
00:22:40,048 --> 00:22:41,466
এটা তার নিজের ভালোর জন্য।

311
00:22:42,217 --> 00:22:44,969
আপনি তাকে ড্রাগ করছেন কারণ আপনি মনে করেন
তিনি অ্যালিসন বেকারকে কিছু বলেছিলেন

312
00:22:45,053 --> 00:22:46,429
যে তার বাইরে যেতে চাই.

313
00:22:46,512 --> 00:22:48,181
আমি জানি না
আপনি এই সব কোথায় পাচ্ছেন।

314
00:22:48,264 --> 00:22:49,474
গ্লোরিয়ার ফাইলে।

315
00:22:49,557 --> 00:22:53,937
গ্লোরিয়া তাকে বলেছিল যে সে টাইপের নয়
সাইলো সন্তান নিতে চেয়েছিল,

316
00:22:54,020 --> 00:22:55,146
তাই আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।

317
00:22:55,230 --> 00:22:56,439
কেন?

318
00:22:57,815 --> 00:22:59,609
ধ্বংসাবশেষ তদন্ত,
আপনি যা অনুমোদন করেছেন।

319
00:23:00,610 --> 00:23:03,738
সে বছরের পর বছর ধরে আপনার ওয়াচ লিস্টে আছে।
আমি ভেবেছিলাম সে হয়তো কিছু জানে।

320
00:23:03,821 --> 00:23:05,406
আপনি একটি ভাল মিথ্যাবাদী নন, শেরিফ.

321
00:23:05,490 --> 00:23:07,534
তারপর আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন,
এবং আমি তোমাকে একা ছেড়ে দেব।

322
00:23:07,617 --> 00:23:10,912
-আমি তোমাকে বাধা দিচ্ছি না।
-তার মস্তিষ্ক মাদকে ভরা।

323
00:23:10,995 --> 00:23:13,706
গ্লোরিয়ার আর ডিমেনশিয়া নেই
আপনার সর্দি হওয়ার চেয়ে

324
00:23:13,790 --> 00:23:19,337
ওহ. সুতরাং, শেরিফের সাথে সন্তুষ্ট নন,
একটি পোস্ট যা পূরণ করার জন্য আপনি যোগ্য নন,

325
00:23:19,420 --> 00:23:21,839
-আপনি এখন মানুষ নির্ণয় করছেন?
-তুমি আমাকে শেরিফ হতে চাও না।

326
00:23:21,923 --> 00:23:23,341
আমি গ্লোরিয়ার সাথে কথা বলতে চাই।

327
00:23:23,424 --> 00:23:26,719
তাহলে তুলছেন না কেন
সে যে মেডিকেল অর্ডারের অধীনে থাকুক না কেন,

328
00:23:26,803 --> 00:23:29,180
এবং তারপর আমি আমার ব্যাজ চালু করব
সপ্তাহের শেষে

329
00:23:31,391 --> 00:23:35,311
আমি আপনাকে যেতে চাই
আমি বিচারিক নিরাপত্তা তলব আগে.

330
00:23:35,395 --> 00:23:36,813
আমাকে সিমস দিয়ে হুমকি দিও না।

331
00:23:37,313 --> 00:23:38,648
আমি আপনাকে একটি ভাল প্রস্তাব করছি.

332
00:23:39,524 --> 00:23:42,110
আমাকে গ্লোরিয়াকে মেডিকেল থেকে নিয়ে যেতে দিন
কয়েক ঘন্টার জন্য,

333
00:23:42,193 --> 00:23:44,320
এবং তারপর আমি মেকানিক্যালে ফিরে আসব
আপনি এটা জানেন আগে.

334
00:23:44,404 --> 00:23:46,781
-এটা সম্ভব না।
-অবশ্যই। আপনি অর্ডার তুলে নিন।

335
00:23:47,532 --> 00:23:48,533
আমি পারব না।

336
00:23:48,616 --> 00:23:49,826
আপনি বিচারক.

337
00:23:50,785 --> 00:23:55,957
আমি বললাম আমি পারব না, আর কিছু নেই
যে আমি এটি সম্পর্কে করতে পারি।

338
00:23:57,792 --> 00:24:00,670
আপনি যা করছেন তা বন্ধ করতে হবে।

339
00:24:00,753 --> 00:24:02,714
আমি যা জানতে চাই তা না হওয়া পর্যন্ত নয়।

340
00:24:05,800 --> 00:24:08,261
[জিহ্বা ক্লিক করে, গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
তারা আপনাকে কখনই হতে দেবে না।

341
00:24:08,344 --> 00:24:09,846
আমাকে কে দেবে না? আপনি কি বলতে চান?

342
00:24:10,555 --> 00:24:11,806
তারা কারা?

343
00:24:11,890 --> 00:24:12,891
[মেডোস স্লার্পস]

344
00:24:14,976 --> 00:24:16,019
[দীর্ঘশ্বাস]

345
00:24:18,354 --> 00:24:20,023
এটা কিভাবে কাজ করে?

346
00:24:20,106 --> 00:24:23,651
[তৃণভূমি গিলছে, তীব্রভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

347
00:24:24,986 --> 00:24:26,738
অ্যাপার্টমেন্ট, ধ্বংসাবশেষ…

348
00:24:28,865 --> 00:24:30,867
আপনি তাদের রাখতে পেতে
যতক্ষণ তুমি চুপ?

349
00:24:35,288 --> 00:24:36,289
বাহ।

350
00:24:36,372 --> 00:24:39,250
আশ্চর্যের কিছু নেই তুমি এখানে থাকো,
আপনার ঠান্ডা ঔষধ পান.

351
00:24:39,334 --> 00:24:42,462
আপনি আমার সম্পর্কে কিছুই জানেন না।

352
00:24:43,213 --> 00:24:44,589
এখন বের হও!

353
00:24:55,141 --> 00:24:56,517
-[সিমস] থামো।
-[মাউস ক্লিক]

354
00:25:01,272 --> 00:25:03,650
নিকোলস মেডিকেলে হিলডেব্র্যান্ডে গিয়েছিলেন?

355
00:25:03,733 --> 00:25:05,360
-গতকাল।
-আমাকে দেখাও।

356
00:25:08,321 --> 00:25:09,572
[প্রহরী 1 গলা পরিষ্কার করে]

357
00:25:13,243 --> 00:25:14,869
কতক্ষণ তারা সেখানে আছে?

358
00:25:15,954 --> 00:25:17,956
-তারা গতকাল সেখানে ছিল।
-তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল।

359
00:25:18,039 --> 00:25:20,041
দুঃখিত, স্যার. আমরা কাউকে পাঠাব।

360
00:25:22,544 --> 00:25:24,546
[নাগরিকদের বকাবকি]

361
00:25:41,271 --> 00:25:42,272
[পিট] জুলস?

362
00:25:45,525 --> 00:25:46,526
[দীর্ঘশ্বাস]

363
00:25:47,485 --> 00:25:51,322
Y-- আপনি ভিতরে আসতে চান?

364
00:25:54,576 --> 00:25:55,410
[হালকা সুইচ ক্লিক]

365
00:25:56,286 --> 00:25:57,996
তারা আমাকে এখানে স্থানান্তর করার পরে...

366
00:26:01,457 --> 00:26:05,503
এটা ছোট, কিন্তু আমি এখানে শুধু ঘুমাতে এসেছি।

367
00:26:05,587 --> 00:26:07,714
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

368
00:26:07,797 --> 00:26:13,052
আমি অনেকবার ভেবেছি…
[তোতলানো] …আমি তোমাকে কি বলব যদি তুমি--

369
00:26:13,136 --> 00:26:14,137
যদি আপনি ফিরে আসেন।

370
00:26:14,220 --> 00:26:16,222
এবং এখন আপনি এখানে,
আমি কোথা থেকে শুরু করব তাও জানি না।

371
00:26:16,306 --> 00:26:17,932
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমি এখানে কেন না.

372
00:26:18,016 --> 00:26:20,935
আমি, উহ-- আমি আপনার কাছে একটি অনুগ্রহ চাইতে চাই,
এবং তারপর আমি তোমার পথের বাইরে চলে যাব।

373
00:26:21,519 --> 00:26:22,520
আমি যা চাই তা নয়।

374
00:26:22,604 --> 00:26:24,606
দীর্ঘমেয়াদী যত্নে একজন রোগী আছে,

375
00:26:24,689 --> 00:26:28,818
উম, এবং আমি তাকে পেতে সাহায্য করার জন্য আপনার প্রয়োজন
সেখান থেকে বের হতে পারে এক, দুই ঘণ্টার জন্য।

376
00:26:28,902 --> 00:26:30,528
ওহ, শুধু... [তাড়াতাড়ি] …এক মিনিট দাঁড়াও।

377
00:26:30,612 --> 00:26:32,614
আমি মনে করি তাকে আটকে রাখা হচ্ছে এবং ড্রাগ দেওয়া হচ্ছে
তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে।

378
00:26:32,697 --> 00:26:34,949
আমার পরতে পরতে ওষুধ দরকার,
তাই আমি জানতে পারি কেন।

379
00:26:35,033 --> 00:26:37,160
[চুপ করে]
তোমার এমন কথা বলা উচিত নয়।

380
00:26:37,660 --> 00:26:40,163
এটা বিপজ্জনক. আমি তা করতে পারি না।

381
00:26:42,457 --> 00:26:45,460
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমার জানা উচিত ছিল
আপনি মাধ্যমে আসা হবে না.

382
00:26:47,212 --> 00:26:48,379
[দরজা খোলে]

383
00:26:48,463 --> 00:26:49,422
অপেক্ষা করুন।

384
00:27:02,477 --> 00:27:03,561
[দীর্ঘশ্বাস]

385
00:27:06,689 --> 00:27:07,941
-ওহ।
-ওহ-- [হাসি]

386
00:27:08,024 --> 00:27:09,984
দুঃখিত, ডাক্তার. [হাসি]
আমি তোমার আসার কথা শুনিনি।

387
00:27:10,068 --> 00:27:14,864
আমি, আহ-- আমি শুধু অভিযান করতে এসেছি
আপনার ওষুধের মন্ত্রিসভা।

388
00:27:15,448 --> 00:27:16,991
আমি জায় পত্রক পেতে হবে
আপনার স্বাক্ষর করার জন্য।

389
00:27:17,075 --> 00:27:18,326
আমি শুধু দুটি অ্যাসপিরিন ধরতে এসেছি।

390
00:27:18,993 --> 00:27:22,580
আমি ভেবেছিলাম আমি এটা কঠিন করতে পারি,
কিন্তু এই মাথাব্যথার অন্য পরিকল্পনা আছে।

391
00:27:22,664 --> 00:27:23,665
[হাসি]

392
00:27:24,707 --> 00:27:26,167
আমি রাতের জন্য বাড়ি যাচ্ছি।

393
00:27:27,043 --> 00:27:28,044
নিজেকে সাহায্য করুন.

394
00:27:28,127 --> 00:27:29,045
ধন্যবাদ

395
00:28:00,326 --> 00:28:02,912
গ্লোরিয়া, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

396
00:28:04,080 --> 00:28:06,082
আমি তোমাকে বেড়াতে নিতে এসেছি।

397
00:28:08,001 --> 00:28:10,044
আপনি কিভাবে নার্সারি পরিদর্শন করতে চান?

398
00:28:12,547 --> 00:28:13,923
[ফিসফিস করে] বাচ্চারা।

399
00:28:20,138 --> 00:28:21,139
[দরজা বন্ধ]

400
00:28:24,434 --> 00:28:25,476
[হাঁপা]

401
00:28:40,575 --> 00:28:41,576
[শিশুর হট্টগোল]

402
00:28:53,254 --> 00:28:55,590
-তোমাকে কেউ দেখেছে?
-আমার মনে হয় না।

403
00:28:55,673 --> 00:28:59,177
আমরা এখন নিরাপদ।

404
00:28:59,260 --> 00:29:01,179
জানি না কেন,
কিন্তু তারা এখানে শোনে না।

405
00:29:01,262 --> 00:29:05,725
গ্লোরিয়া? গ্লোরিয়া, তোমার কি আমাকে মনে আছে?
আমি শেরিফ. আমরা গতকাল দেখা করেছি।

406
00:29:05,808 --> 00:29:08,019
-তারা তাকে সেডেটিভ দিয়েছে।
-হ্যাঁ, জানি। আমি তোমাকে বলেছি।

407
00:29:08,102 --> 00:29:11,105
ঠিক আছে, এটি পাঁচ বা ছয় ঘন্টা লাগতে পারে
এটি তার সিস্টেমের মাধ্যমে ফ্লাশ করার জন্য।

408
00:29:11,189 --> 00:29:12,273
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
-আমাদের তাকে ফিরিয়ে আনতে হবে

409
00:29:12,357 --> 00:29:14,651
নাইট নার্স তার রাউন্ড শুরু করার আগে.
-ফাক।

410
00:29:14,734 --> 00:29:18,613
আমি জানি তুমি হতাশ।
আসুন পিছিয়ে আসি এবং একটি গভীর শ্বাস নেওয়া যাক।

411
00:29:18,696 --> 00:29:20,657
আমার বয়স যখন পাঁচ তখন সেটা কাজ করেনি।
এটা এখনও না.

412
00:29:21,324 --> 00:29:23,243
[প্রবলভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে]
আমরা করতে পারি কিছু হতে হবে.

413
00:29:23,326 --> 00:29:24,827
আমরা কি-- আমরা কি-- আমরা কি তাকে কফি দিতে পারি?

414
00:29:24,911 --> 00:29:27,288
আমরা কি-- আমরা তার নিচে রাখতে পারি
একটি ঠান্ডা ঝরনা? কিছু?

415
00:29:27,372 --> 00:29:29,040
[পিট] সে কোনো মেশিন নয়
আমরা চালু এবং বন্ধ করতে পারি।

416
00:29:29,123 --> 00:29:30,792
তাই এটা? আপনি চেষ্টা করবেন না?

417
00:29:31,376 --> 00:29:32,669
[জোরে শ্বাস নেয়]

418
00:29:33,169 --> 00:29:35,838
আমি তাকে কিছু দেওয়ার চেষ্টা করতে পারি
sedation বিপরীত করতে.

419
00:29:35,922 --> 00:29:36,965
আগে বলনি কেন?

420
00:29:37,048 --> 00:29:38,967
-'কারণ এটা সবসময় কাজ করে না।
- [জুলিয়েট] ঠিক আছে।

421
00:29:39,050 --> 00:29:41,469
[নিঃশ্বাস ফেলছে]
পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া হতে পারে।

422
00:29:42,303 --> 00:29:47,517
তারা তার সাথে এমন করছে,
এবং আমাকে কেন খুঁজে বের করতে হবে।

423
00:29:47,600 --> 00:29:49,852
তাই, দয়া করে.

424
00:29:50,645 --> 00:29:53,648
ঠিক আছে। আমি কিছু জিনিস পাব.

425
00:30:17,547 --> 00:30:20,174
গ্লোরিয়া, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

426
00:30:21,843 --> 00:30:24,429
- [গ্লোরিয়া জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
-[জুলিয়েট] বাহ--

427
00:30:24,512 --> 00:30:26,472
-[গ্লোরিয়া গ্র্যান্টস]
-কি হয়েছে?

428
00:30:26,556 --> 00:30:27,682
এই যে আমি ভয় পেয়েছিলাম.

429
00:30:27,765 --> 00:30:29,809
-কি হচ্ছে ওর?
-ছি! তার খিঁচুনি হচ্ছে।

430
00:30:29,893 --> 00:30:31,185
[গ্লোরিয়া কাতরাচ্ছে]

431
00:30:32,896 --> 00:30:34,314
[পিট] জুলস, আমার তোমার সাহায্য দরকার।

432
00:30:35,148 --> 00:30:38,026
[গ্লোরিয়া কাঁদছে]

433
00:30:38,109 --> 00:30:42,113
-ঠিক আছে। আপনি জানেন কি করতে হবে.
-ঠিক আছে। ঠিক আছে।

434
00:30:42,197 --> 00:30:43,948
[গ্লোরিয়া কাঁদছে]

435
00:30:44,032 --> 00:30:46,576
এক হাজার। দুই এক হাজার।

436
00:30:46,659 --> 00:30:48,578
তিন এক হাজার।

437
00:30:48,661 --> 00:30:50,830
চার এক হাজার। পাঁচ এক হাজার।

438
00:30:50,914 --> 00:30:52,957
ছয় এক হাজার। সাত এক হাজার।

439
00:30:53,041 --> 00:30:55,084
আট এক হাজার। নয় এক হাজার।

440
00:30:55,168 --> 00:30:56,211
দশ.

441
00:30:56,294 --> 00:30:58,421
-এগারো। বারো।
-[গ্লোরিয়া ফিসফিস করে]

442
00:30:58,504 --> 00:31:02,091
[গ্লোরিয়া হাঁপাচ্ছে, হাহাকার করছে]

443
00:31:03,218 --> 00:31:04,969
[গ্লোরিয়া হাইপারভেন্টিলেটস, আর্তনাদ]

444
00:31:05,053 --> 00:31:06,054
এটা কমছে.

445
00:31:06,137 --> 00:31:09,307
সে কি ঠিক আছে?

446
00:31:09,390 --> 00:31:11,893
[গ্লোরিয়া হাঁপাচ্ছে, অগভীরভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

447
00:31:11,976 --> 00:31:12,977
[পিট] আপনি?

448
00:31:14,520 --> 00:31:17,857
হ্যাঁ। হ্যাঁ... [শুঁকে] ...হ্যাঁ। আমি ভালো আছি।

449
00:31:21,110 --> 00:31:22,111
[পিট দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]

450
00:31:22,654 --> 00:31:24,656
[গ্লোরিয়া অগভীরভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

451
00:31:25,615 --> 00:31:26,950
[পিট] আমাদের তাকে জাগানো উচিত নয়।

452
00:31:27,909 --> 00:31:29,786
এটা অপেক্ষা করতে হবে.

453
00:31:30,745 --> 00:31:31,746
[জুলিয়েট দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

454
00:31:37,001 --> 00:31:39,045
-[দরজা খুলে দেওয়া]
- [কব্জা ক্রেচিং]

455
00:31:39,128 --> 00:31:40,129
[চাবি ঝাড়ফুঁক]

456
00:31:46,135 --> 00:31:48,137
- [ক্লিকগুলি পরিবর্তন করুন]
-[যান্ত্রিক ঘূর্ণায়মান]

457
00:31:57,772 --> 00:31:59,566
-[কিপ্যাড বীপিং]
-[ইলেক্ট্রনিক টোন]

458
00:32:03,027 --> 00:32:06,531
[ডিয়েগো] আমরা শেরিফকে হারিয়েছি।
তাকে শেষবার মেডিকেলে যেতে দেখা গেছে।

459
00:32:06,614 --> 00:32:09,284
আমরা ভেবেছিলাম সে ফিরে আসছে
বুড়ি, কিন্তু সে অন্য পথে চলে গেল।

460
00:32:09,367 --> 00:32:11,119
কোথাও গেছে নিশ্চয়ই
যেখানে একটি ক্যামেরা নিচে আছে।

461
00:32:11,202 --> 00:32:14,038
-আহ, সে জানবে না।
-হয়তো সে ভাগ্যক্রমে অন্ধ হয়ে গেছে।

462
00:32:15,206 --> 00:32:17,083
মেডিকেলে অন্ধ দাগ কোথায়?

463
00:32:17,750 --> 00:32:19,919
আমরা ক্যামেরা পুনরায় ব্যবহার করা হয়েছে
বছরের পর বছর ধরে।

464
00:32:20,003 --> 00:32:22,547
শেষ কয়েকটা আমরা নিয়েছিলাম
52-এ ভাংচুরগুলি প্রতিস্থাপন করতে গিয়েছিল।

465
00:32:22,630 --> 00:32:25,133
দেখুন, আমরা চেষ্টা করি এবং রাখি
মেডিকেলের প্রধান ক্ষেত্রগুলো আচ্ছাদিত কিন্তু---

466
00:32:25,216 --> 00:32:29,178
কিন্তু তোমাদের কারোরই কোনো ধারণা নেই
সে কোথায় হতে পারে? আপনি কেউ?

467
00:32:30,305 --> 00:32:34,058
তারপর একটি মানচিত্র পান এবং পরীক্ষা শুরু করুন
আমরা কি অনুপস্থিত করছি জন্য প্রতিটি একক রুম.

468
00:32:41,232 --> 00:32:42,233
কি?

469
00:32:42,317 --> 00:32:44,068
এই ব্যাজটি আপনাকে ভাল দেখাচ্ছে।

470
00:32:45,195 --> 00:32:47,572
আমার মেয়ে, শেরিফ.

471
00:32:47,655 --> 00:32:49,699
হ্যাঁ, ভাল, এটা বেশিদিনের জন্য নয়, তাই...

472
00:32:50,742 --> 00:32:52,285
এটা কি, জুলস?

473
00:32:53,286 --> 00:32:54,454
কেন বলবো?

474
00:32:57,540 --> 00:32:59,500
আমার একটা কফি দরকার।

475
00:33:01,169 --> 00:33:03,338
-তুমি এক কাপ চাও?
- [জুলিয়েট] না। ধন্যবাদ

476
00:33:04,756 --> 00:33:05,757
[দরজা খোলে]

477
00:33:07,342 --> 00:33:08,343
[দরজা বন্ধ]

478
00:33:11,012 --> 00:33:12,847
ওহ, আমি কোথায়?

479
00:33:14,515 --> 00:33:15,516
গ্লোরিয়া?

480
00:33:17,936 --> 00:33:19,646
আপনি-- আপনি নার্সারিতে আছেন।

481
00:33:19,729 --> 00:33:22,065
ওহ, কেন?

482
00:33:22,148 --> 00:33:22,982
আমি শেরিফ.

483
00:33:23,066 --> 00:33:26,277
আমি-- আমি-- তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি কারণ
আমি আপনাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন.

484
00:33:26,361 --> 00:33:28,738
আপনি নন-- আপনি শেরিফ নন.
সে--

485
00:33:28,821 --> 00:33:30,615
যে হলস্টন ছিল. হলস্টন বেকার।

486
00:33:30,698 --> 00:33:34,661
তিনি তিন বছর বাইরে চলে গেলেন
পরে তার স্ত্রী অ্যালিসন পরিষ্কার করতে বেরিয়েছিলেন।

487
00:33:34,744 --> 00:33:37,956
- [গ্লোরিয়া নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলছে]
-এবং আপনি তার উর্বরতা সম্পর্কে তার সাথে কথা বলেছেন.

488
00:33:38,581 --> 00:33:40,583
-ওহ।
-দেখ, আমি জানি এটা মনে রাখার মতো অনেক কিছু,

489
00:33:40,667 --> 00:33:42,001
কিন্তু আমি সত্যিই আপনি চেষ্টা করতে হবে.

490
00:33:42,085 --> 00:33:43,294
করেছেন-- আপনারা দুজন করেছেন

491
00:33:43,378 --> 00:33:44,963
-আর কিছু বলবেন?
-[দরজা খোলে]

492
00:33:45,046 --> 00:33:46,214
[পিট] সে কেমন আছে?

493
00:33:46,297 --> 00:33:49,509
সে-- সে এখনও এর বাইরে।
আমি-- আমার সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে। আর--

494
00:33:50,009 --> 00:33:53,054
- [ দীর্ঘশ্বাস ] ওহ. [নিঃশ্বাস ফেলে]
-গ্লোরিয়া। গ্লোরিয়া।

495
00:33:53,137 --> 00:33:56,182
আমি ড. নিকলস।
আমি শুধু তোমার হৃদয়ের কথা শুনব। ঠিক আছে?

496
00:33:56,266 --> 00:33:59,143
নিকলস... [গভীরভাবে শ্বাস নেয়] …নিকলস।

497
00:34:00,478 --> 00:34:04,107
আমি তোমাকে চিনি। আমি তোমাকে চিনি।

498
00:34:04,691 --> 00:34:07,277
-তুমি আমার কাছে কি চাও?
-ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে। তিনি আমার বাবা.

499
00:34:07,360 --> 00:34:09,237
-সে শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছে...
- সে তাদের জন্য কাজ করে।

500
00:34:09,320 --> 00:34:11,948
- [জুলিয়েট] সে কি কথা বলছে?
-[গ্লোরিয়া হাঁপাচ্ছে] এটা সে ছিল।

501
00:34:12,657 --> 00:34:15,034
- সে আমার ডাক্তার ছিল।
- সে কি কথা বলছে?

502
00:34:15,118 --> 00:34:18,371
-ওয়াস-- সে কি আপনার রোগীদের একজন ছিল?
- [গ্লোরিয়া] আপনি. এটা আপনি ছিল.

503
00:34:18,454 --> 00:34:20,289
-আমাকে উত্তর দাও, তুমি ছিলে?
- [গ্লোরিয়া] আপনি. এটা তিনি ছিল.

504
00:34:20,372 --> 00:34:22,417
আমি না--
এটা 40 বছর আগে হবে.

505
00:34:22,499 --> 00:34:25,086
-সে আমাকে বাচ্চা হওয়া থেকে বিরত করেছিল।
-কি? এটা কি-- এটা কি সত্যি?

506
00:34:25,169 --> 00:34:26,671
-[গ্লোরিয়া] এটা তুমি ছিলে!
-জুলস, আমি, উহ--

507
00:34:26,754 --> 00:34:29,423
-[গ্লোরিয়া] এটা সব ফিরে আসা তৈরীর.
- [জুলিয়েট] না. তুমি তাকে বিরক্ত করছ.

508
00:34:29,506 --> 00:34:30,925
আমি একজন নই
কে এই মাধ্যমে তাকে করা হয়েছে.

509
00:34:31,008 --> 00:34:32,927
-যাও। এখান থেকে চলে যাও। বের হও।
-[গ্লোরিয়া] না। আবার নয়।

510
00:34:33,010 --> 00:34:35,138
-আরে, গ্লোরিয়া। আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।
-নাহ! না.

511
00:34:35,220 --> 00:34:38,182
-ঠিক আছে। সে চলে গেছে। সে চলে গেছে।
-[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

512
00:34:38,266 --> 00:34:39,934
আরে তুমি কি বলতে চাচ্ছো,
তিনি তাদের জন্য কাজ করেছেন?

513
00:34:40,017 --> 00:34:41,936
-তুমি কি বলতে চাচ্ছো...
- আমি এখানে থাকতে চাই না।

514
00:34:42,019 --> 00:34:43,604
-ঠিক আছে।
-[কাঁদন]

515
00:34:43,688 --> 00:34:47,191
আমার কথা শোন। তারা আপনার সাথে এটা করছে।

516
00:34:47,275 --> 00:34:49,736
তারা তোমাকে মাদক খাচ্ছে
যাতে আপনি ভুলে যান।

517
00:34:49,818 --> 00:34:52,113
আমি ভুলে যেতে চাই।
আমি এখানে কিন্তু কোথাও হতে চাই.

518
00:34:52,197 --> 00:34:54,324
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না [নিঃশ্বাস ফেলে]

519
00:34:54,865 --> 00:34:55,742
[জুলিয়েট দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

520
00:34:55,825 --> 00:34:58,494
ওহ. [নিঃশ্বাস ফেলছে]

521
00:35:03,208 --> 00:35:04,792
- [হাঁপা]
-আপনি এটা আগে দেখেছেন, তাই না?

522
00:35:04,876 --> 00:35:07,712
ওহ. ওহ. [দীর্ঘশ্বাস] ওহ, আমার.

523
00:35:09,380 --> 00:35:12,675
-এটা কোথায় পেলে?
-এটা আমার পরিচিত কারোর। জর্জ।

524
00:35:12,759 --> 00:35:14,302
আমাকে বলা হয়েছিল সে এটা তোমার কাছ থেকে পেয়েছে।

525
00:35:14,385 --> 00:35:15,470
ছোট জর্জ?

526
00:35:15,553 --> 00:35:17,931
আমি যাকে দিয়েছি সে সে নয়।
ওর মাকে দিলাম।

527
00:35:18,014 --> 00:35:20,600
আমি তার নাম মনে করতে পারছি না.
-ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।

528
00:35:20,683 --> 00:35:23,895
-সে-- সে আমাদের একজন ছিল.
-আপনি "আমাদের একজন" মানে কি?

529
00:35:23,978 --> 00:35:26,147
[গ্লোরিয়া জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

530
00:35:26,231 --> 00:35:30,151
আমি তোমাকে চিনি না,
এবং আমি জানি না আপনি কি চান।

531
00:35:35,698 --> 00:35:38,201
আপনি Flamekeepers শুনেছেন?

532
00:35:40,036 --> 00:35:41,037
না.

533
00:35:41,704 --> 00:35:44,624
কারণ তারা আমাদের মুছে ফেলেছে।

534
00:35:44,707 --> 00:35:46,209
-[জুলিয়েট] কে করেছে?
- সাইলো।

535
00:35:46,292 --> 00:35:47,669
তারা বিদ্রোহের পর থেকে চেষ্টা করে আসছে।

536
00:35:47,752 --> 00:35:50,296
যে যখন তারা কিছু রাখা
জলে তাই স্মৃতি বিবর্ণ হবে।

537
00:35:50,380 --> 00:35:51,297
কি?

538
00:35:51,381 --> 00:35:55,969
তারা অতীত মুছে দিতে চেয়েছিল
এবং যে কেউ এটি সংরক্ষণ করার চেষ্টা করেছে।

539
00:35:56,594 --> 00:35:59,389
আমি বুঝতে পারছি না।
ফ্লেমকিপার কারা ছিলেন?

540
00:35:59,472 --> 00:36:03,893
যারা পাল্টা লড়াই করেছিল,
যারা জিনিস রেখেছে, এই বইটির মতো।

541
00:36:03,977 --> 00:36:05,853
তাদের স্মৃতিকে বাঁচিয়ে রাখতে।

542
00:36:05,937 --> 00:36:08,356
-আপনি কি তাদের একজন?
-হ্যাঁ, আমি ছিলাম।

543
00:36:08,439 --> 00:36:11,192
U-- যতক্ষণ না তারা আমাদের শিখা নিভিয়ে দেয়।

544
00:36:13,444 --> 00:36:17,532
তুমি বলেছিলে বাবা তোমাকে থামিয়েছে
একটি বাচ্চা হওয়ার থেকে।

545
00:36:17,615 --> 00:36:20,785
-তারা আমাদের মরতে চেয়েছিল।
-[জুলিয়েট, মৃদুস্বরে] কি?

546
00:36:20,869 --> 00:36:25,331
তারা আমাদের ভাবতে বাধ্য করেছিল যে আমাদের একটি সুযোগ আছে
একটি পরিবার থাকার, কিন্তু আমরা কখনই করিনি।

547
00:36:25,415 --> 00:36:28,877
অপেক্ষা করুন। আর এ বিষয়ে চিকিৎসকরা জানতেন?

548
00:36:29,544 --> 00:36:30,753
[গ্লোরিয়া] তাদের করতে হয়েছিল।

549
00:36:30,837 --> 00:36:33,715
তারা বলেছে বের করে নিয়ে যাচ্ছে
আমাদের জন্ম নিয়ন্ত্রণ।

550
00:36:33,798 --> 00:36:35,592
কিন্তু এটা মিথ্যা ছিল।

551
00:36:36,759 --> 00:36:38,678
আমি এটা বের করেছি…

552
00:36:38,761 --> 00:36:41,055
- [জুলিয়েট হাঁপাচ্ছে]
-...আমরা আমাদের দ্বিতীয় লটারি ব্যর্থ হওয়ার পর।

553
00:36:41,139 --> 00:36:43,683
হেনরি, আমার স্বামী,
তিনি ফ্লেমকিপার ছিলেন না,

554
00:36:43,766 --> 00:36:45,518
এবং তিনি খুব খারাপভাবে শিশুদের চেয়েছিলেন।

555
00:36:45,602 --> 00:36:47,145
এবং আমি জানতাম সে কখনই করবে না
আমার সাথে একটি সুযোগ আছে

556
00:36:47,228 --> 00:36:51,733
এবং আমি যদি তাকে বলি সে কখনই যাবে না
সত্য তাই, আমি তাকে দূরে ঠেলে দিলাম।

557
00:36:53,151 --> 00:36:57,322
আমি একবার তার মধ্যে ছুটে গেলাম
যখন সে তার সন্তানদের সাথে ছিল,

558
00:36:58,281 --> 00:36:59,908
এবং সে আমাকে না চেনার ভান করল।

559
00:37:02,368 --> 00:37:06,581
তারা আমাদের কাছ থেকে কি নিয়েছে তা দেখে,
আমি আর পারলাম না।

560
00:37:06,664 --> 00:37:11,711
তাই, আমি আমার সবচেয়ে মূল্যবান অবশেষ দিলাম

561
00:37:11,794 --> 00:37:14,130
আমার পরিচিত শেষ ফ্লেমকিপারের কাছে।

562
00:37:15,131 --> 00:37:17,050
আর সেই জর্জের মা ছিলেন?

563
00:37:17,133 --> 00:37:20,053
হ্যাঁ। তার নাম, এটি অ্যান ছিল.
এর বেশি দিন পরেই তিনি মারা যান।

564
00:37:21,012 --> 00:37:23,264
তার দরিদ্র ছোট ছেলেটির কেউ ছিল না।

565
00:37:26,476 --> 00:37:28,269
আপনি তাকে শেষ কবে দেখেছিলেন?

566
00:37:28,353 --> 00:37:32,524
করেছে-- সে কি বলেছে-- সে কি বলেছে
একটি হার্ড ড্রাইভ সম্পর্কে আপনার কিছু?

567
00:37:32,607 --> 00:37:34,526
ওহ, আমি জর্জের উপর নজর রাখি
যখন সে বড় হচ্ছিল,

568
00:37:34,609 --> 00:37:37,195
কিন্তু আমি--
আমি বছরের পর বছর ধরে তাকে হারিয়েছি।

569
00:37:37,278 --> 00:37:38,279
সে কেমন আছে?

570
00:37:42,784 --> 00:37:44,077
কখন?

571
00:37:45,745 --> 00:37:46,996
গত বছর।

572
00:37:47,080 --> 00:37:54,045
সে, ওম-- সে সিঁড়ি থেকে পড়ে গেল,
এবং এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল না.

573
00:37:55,463 --> 00:37:57,632
এই জায়গা, এটা--

574
00:38:00,009 --> 00:38:03,846
ওরা হয়তো আমাকে নেশা করে রাখছে,
কিন্তু অন্তত আমি পালাতে পারি।

575
00:38:03,930 --> 00:38:05,265
এই দেখুন.

576
00:38:05,848 --> 00:38:06,849
আমাকে এটি খুঁজে পেতে দিন.

577
00:38:09,894 --> 00:38:11,145
জল.

578
00:38:13,022 --> 00:38:15,275
তারা একে সাগর বলে।

579
00:38:16,401 --> 00:38:19,821
আমি অনেকবার সেখানে নিজেকে চিত্রিত করেছি,

580
00:38:20,321 --> 00:38:25,952
কিন্তু আমি কখনই জানি না এটা কেমন শোনাচ্ছিল
এবং এটা কিভাবে গন্ধ.

581
00:38:26,953 --> 00:38:28,454
[শিশুর বকবক]

582
00:38:29,998 --> 00:38:30,999
আমি এটা ধরে রাখতে পারি?

583
00:38:31,082 --> 00:38:33,251
[শিশু ঝগড়া করছে]

584
00:38:33,334 --> 00:38:34,335
[মৃদুস্বরে] হ্যাঁ, অবশ্যই।

585
00:38:39,841 --> 00:38:42,260
-[গ্লোরিয়া গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
-[শিশু বকবক করছে]

586
00:38:48,808 --> 00:38:51,144
ওহ. হ্যালো।

587
00:38:51,978 --> 00:38:53,062
হ্যালো।

588
00:38:56,357 --> 00:38:57,692
হ্যালো।

589
00:39:03,239 --> 00:39:05,450
তুমি হানা নিকোলসের মেয়ে।

590
00:39:07,452 --> 00:39:08,995
হ্যাঁ। আপনি কি তাকে চেনেন?

591
00:39:10,955 --> 00:39:13,583
আমি অ্যানের কাছ থেকে তার সম্পর্কে শুনেছি মনে আছে.

592
00:39:14,334 --> 00:39:16,044
জর্জের মা আমার মাকে চিনতেন?

593
00:39:16,127 --> 00:39:19,130
আচ্ছা, সে তোমার মাকে সাহায্য করছিল
কিছু দিয়ে

594
00:39:19,672 --> 00:39:23,593
আমি-- কি মনে করতে পারছি না।
এটি ছিল একধরনের ম্যাগনিফাইং ডিভাইস।

595
00:39:24,093 --> 00:39:26,304
আপনি কি জানেন, আমি সবসময় সত্যিই অবাক ছিলাম

596
00:39:26,387 --> 00:39:30,308
যে তারা হানা নিকোলসের মতো একজন মহিলাকে অনুমতি দেয়
সন্তান আছে

597
00:39:31,851 --> 00:39:33,478
আমার মা কি ফ্লেমকিপার ছিলেন?

598
00:39:34,812 --> 00:39:37,565
তিনি একই কৌতূহল ভাগ.

599
00:39:38,483 --> 00:39:43,029
এটা এক জিনিস
যে তারা কখনই আমাদের থেকে বংশবৃদ্ধি করতে পারে না।

600
00:39:45,448 --> 00:39:49,827
যখন শুনলাম ওর কি হয়েছে...

601
00:39:51,871 --> 00:39:54,582
এটা সত্যিই মত অনুভূত
আমরা আমাদের নিজেদের একটি হারিয়েছি.

602
00:40:11,266 --> 00:40:12,267
[দরজা খোলে]

603
00:40:15,228 --> 00:40:17,272
-সে কেমন আছে?
-আমি তাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।

604
00:40:17,897 --> 00:40:19,691
ওয়েল, এটা আপনার জন্য নিরাপদ নয়, জুলস.

605
00:40:20,358 --> 00:40:21,442
[জুলিয়েট দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

606
00:40:22,110 --> 00:40:25,280
আপনি শেষ ব্যক্তি
আমি কি নিরাপদ তা আমাকে বলতে বিশ্বাস করব।

607
00:40:25,363 --> 00:40:26,739
তোমাকে কখনো বিপদে ফেলবো না।

608
00:40:26,823 --> 00:40:29,367
কিন্তু আপনি আপনার রোগীদের প্রতারণা করবেন
বিশ্বাস করা

609
00:40:29,450 --> 00:40:31,703
তাদের জন্মনিয়ন্ত্রণ অপসারণ করা হয়েছে?

610
00:40:34,122 --> 00:40:35,790
আমার কোন পছন্দ ছিল না।

611
00:40:35,874 --> 00:40:37,876
আমি যদি এই কাজটি করতে চাইতাম
মানুষকে সাহায্য করতে এবং---

612
00:40:37,959 --> 00:40:42,881
সাহায্য? শুধুমাত্র আপনি সাহায্য করছেন
যারা মানুষ বের করার চেষ্টা করছে।

613
00:40:42,964 --> 00:40:46,342
তোমাকে বুঝতে হবে।
তারা আমাকে এ বিষয়ে কখনো কিছু বলেনি।

614
00:40:46,426 --> 00:40:47,719
যখন তারা আমার কাছে এসেছিল,

615
00:40:47,802 --> 00:40:51,055
তারা বলেছিল যে এটি প্রয়োজনীয়
দীর্ঘমেয়াদী বেঁচে থাকার জন্য

616
00:40:51,139 --> 00:40:53,016
জেনেটিক রোগ প্রতিরোধ করতে
ব্যাপকভাবে চলমান থেকে

617
00:40:53,099 --> 00:40:55,310
কিন্তু মানুষের কাছে মিথ্যা কেন?

618
00:40:57,770 --> 00:40:59,564
কেন তাদের মিথ্যা আশা দেওয়া?

619
00:41:00,565 --> 00:41:03,401
আপনি কি কখনো এটা প্রশ্ন করার কথা ভেবেছেন?

620
00:41:05,612 --> 00:41:06,946
অবশ্যই করেছি।

621
00:41:08,907 --> 00:41:13,203
আমি সবসময় যদি একরকম তারা বিস্মিত
তারা যাদের বেছে নিয়েছে তাদের শাস্তি দিতে চেয়েছিল।

622
00:41:14,704 --> 00:41:17,624
এবং এখনও, আপনি শুধু সঙ্গে গিয়েছিলাম
তারা যা বলেছে তার সাথে?

623
00:41:17,707 --> 00:41:21,085
পরিণতি আছে
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে।

624
00:41:21,169 --> 00:41:22,712
আমরা দুজনেই সেটা জানি।

625
00:41:22,795 --> 00:41:23,796
[জুলিয়েট দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

626
00:41:24,380 --> 00:41:27,217
-আমি জানি তুমি ভাবছ আমি মায়ের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।
-না, করবেন না।

627
00:41:29,510 --> 00:41:30,678
[বিদ্রুপ]

628
00:41:31,554 --> 00:41:34,015
স্পষ্টতই তিনি একমাত্র ছিলেন না
যে আপনি বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

629
00:41:44,734 --> 00:41:46,236
ছিঃ, আমি তাকে পেয়েছি।

630
00:41:46,319 --> 00:41:50,031
[রাতের নার্স] আরে. আরে!
কি হচ্ছে? সে কি ঠিক আছে?

631
00:41:50,114 --> 00:41:53,076
[জুলিয়েট] আমার একজন ডেপুটি তাকে খুঁজে পেয়েছিল
সিঁড়ির চারপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছি, তাই…

632
00:41:53,159 --> 00:41:55,453
তুমি বলেছিলে সে ফিরে যাবে না
হিল্ডব্র্যান্ডের কাছে।

633
00:41:55,537 --> 00:41:58,456
-সে-- সে করেনি।
-তাহলে তুমি এটাকে কিভাবে ব্যাখ্যা কর?

634
00:41:58,540 --> 00:42:01,584
-আমি জানি না।
-এরা কোথা থেকে এসেছে তা খুঁজে বের করুন। এখন!

635
00:42:01,668 --> 00:42:02,961
এবং তাদের উপর থাকুন!

636
00:42:03,044 --> 00:42:04,420
[নাইট নার্স] শেরিফ, আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি--

637
00:42:04,504 --> 00:42:06,756
আমি তাকে রক্ষা করতে যাচ্ছি
তার রুমে ফিরে একটি রিপোর্ট ফাইল.

638
00:42:07,966 --> 00:42:08,841
[দরজা খোলে]

639
00:42:11,386 --> 00:42:13,846
ওহ, অপেক্ষা করুন। আমি হাঁটতে চাই

640
00:42:14,931 --> 00:42:15,932
ঠিক আছে।

641
00:42:16,015 --> 00:42:17,183
[গ্লোরিয়া দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

642
00:42:20,186 --> 00:42:22,355
-তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

643
00:42:22,856 --> 00:42:24,858
[নিঃশ্বাস ফেলে]

644
00:42:29,904 --> 00:42:31,281
[দরজা বন্ধ]

645
00:42:33,199 --> 00:42:34,617
-উম…
-[গ্লোরিয়া গভীরভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

646
00:42:35,285 --> 00:42:37,078
আমি কি আর একবার দেখতে পারি?

647
00:42:37,996 --> 00:42:38,997
অবশ্যই।

648
00:42:45,253 --> 00:42:46,254
[দীর্ঘশ্বাস] ওহ.

649
00:42:52,635 --> 00:42:55,346
- [গ্লোরিয়া] আপনি এটা নিরাপদ রাখুন.
-হ্যাঁ, করব।

650
00:43:01,644 --> 00:43:03,855
আমার ফুল, তারা চলে গেছে.

651
00:43:05,565 --> 00:43:09,152
আমার এখন মনে আছে। শেরিফ হলস্টন এখানে ছিল.

652
00:43:09,861 --> 00:43:12,280
-কখন?
-আমি-- আমি জানি না-- আমি জানি না।

653
00:43:12,363 --> 00:43:14,115
বেশিদিন আগের কথা নয়। আমি ট্র্যাক হারাই.

654
00:43:15,158 --> 00:43:18,953
সে ফুল এনেছে,
এবং তিনি তাদের ঠিক সেখানে রাখলেন।

655
00:43:19,037 --> 00:43:21,331
-আয়নার সামনে?
-হ্যাঁ।

656
00:43:39,015 --> 00:43:42,727
-[জুলিয়েট] এটা আগে কখনো দেখিনি।
-হয়তো সে কি তোমাকে দেখতে চেয়েছিল?

657
00:43:43,728 --> 00:43:45,480
[জুলিয়েট] কোন ধারণা নেই এটা কি.

658
00:43:59,744 --> 00:44:01,871
[ফিসফিস করে] আমি মনে করি তারা আমাদের দেখতে পাবে
আয়নার মাধ্যমে।

659
00:44:01,955 --> 00:44:04,249
-তাই হলস্টন সেখানে ফুল রেখেছে।
- [ফিসফিস করে] কি?

660
00:44:04,332 --> 00:44:07,126
[ফিসফিস করে] তারা এই ডিভাইসগুলো পেয়েছে
বাইরের সেন্সরের মতো,

661
00:44:07,210 --> 00:44:09,295
এবং আমি মনে করি তারা আমাদের দেখছে।

662
00:44:11,172 --> 00:44:12,173
[গ্লোরিয়া গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

663
00:44:12,715 --> 00:44:16,511
[ফিসফিস করে] তোমার কি আর কিছু মনে আছে?
যখন সে এখানে ছিল? সে কি কিছু বলেছে?

664
00:44:16,594 --> 00:44:19,180
[গ্লোরিয়া ফিসফিস করে] না, না।
সে-- সে এখানে খুব বেশিদিন ছিল না।

665
00:44:19,264 --> 00:44:21,808
এবং তিনি তার বেশিরভাগ সময় কাটান
যে ভেন্ট কাজ.

666
00:44:38,741 --> 00:44:40,743
-সে আমাদের দৃষ্টিতে বাধা দিয়েছে।
-[সিমস চুপ করে]

667
00:44:54,173 --> 00:44:55,466
সে কি করছে?

668
00:44:56,092 --> 00:44:58,469
-সমস্যা হল আমাদের শুধুমাত্র অডিও আছে।
-না, দিয়েগো।

669
00:44:59,053 --> 00:45:01,347
সমস্যা হল
সে জানে ক্যামেরা আছে।

670
00:45:01,431 --> 00:45:03,474
[গ্লোরিয়া] এটা কি? আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

671
00:45:03,558 --> 00:45:06,519
হানাদারদের পাঠাও। এখন!

672
00:45:08,062 --> 00:45:09,063
[জুলিয়েট দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

673
00:45:13,651 --> 00:45:14,736
ওহ.

674
00:45:19,449 --> 00:45:21,075
[ফিসফিস করে] আমি থাকতে পারি না।
তারা আসতে যাচ্ছে.

675
00:45:25,205 --> 00:45:27,916
-তুমিই এখন শেষ ফ্লেমকিপার।
-না।

676
00:45:27,999 --> 00:45:32,086
তুমি এটা চাওনি। এটা ন্যায্য নয়.
কিন্তু এটা হয় উপায়. এটা আপনি নিচে.

677
00:45:32,170 --> 00:45:34,923
-না।
- মরতে দিলে সত্যেরও মৃত্যু হয়।

678
00:45:35,006 --> 00:45:36,090
আমাকে যেতে হবে।

679
00:45:36,174 --> 00:45:38,092
তোমার মা তোমার কাছে কি চাইবে?

680
00:45:39,969 --> 00:45:42,972
- আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই, কিন্তু আমি পারি না।
-না, তুমি পারবে না।

681
00:45:43,056 --> 00:45:45,850
কিন্তু কেন সে আত্মহত্যা করল জানেন?

682
00:46:04,410 --> 00:46:05,411
সে কোথায়?